/* No comment provided by engineer. */
"Add custom icon" = "Add custom icon";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Icon" = "Add Icon";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Icon File…" = "Add Icon File…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add icon shape" = "Add icon shape";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow App Management" = "Autoriser la gestion des apps";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow the app to modify other apps." = "Autoriser l'app à modifier les autres apps.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow the helper tool to run in the background." = "Autoriser l'outil d'assistance à s'exécuter en arrière-plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"App" = "App";

/* Title of authorization dialog */
"Authorization Required" = "Autorisation requise";

/* Authorization action */
"Authorize" = "Autoriser";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically Download Updates" = "Télécharger les mises à jour automatiquement";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for Updates…" = "Rechercher les mises à jour...";

/* No comment provided by engineer. */
"Click Done when you complete the steps above." = "Cliquez sur Terminé lorsque vous avez terminé les étapes ci-dessus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Icon from Image…" = "Create Icon from Image…";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Icon" = "Delete Icon";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Filters" = "Filtres";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow on Mastodon" = "Follow on Mastodon";

/* No comment provided by engineer. */
"Follow on Twitter" = "Suivre sur Twitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Icon with Apple Intelligence…" = "Generate Icon with Apple Intelligence…";

/* No comment provided by engineer. */
"Grant Background Permission" = "Autoriser l'actualisation en arrière plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide App" = "Masquer l'app";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Icon" = "Masquer l'icône";

/* No comment provided by engineer. */
"I Did This" = "Je l'ai fait";

/* No comment provided by engineer. */
"Icons" = "Icônes";

/* No comment provided by engineer. */
"Icons must be 256x256 pixels or larger and have a square aspect ratio." = "Icons must be 256x256 pixels or larger and have a square aspect ratio.";

/* No comment provided by engineer. */
"If off, the Dock may display the old app icon until the next restart." = "If off, the Dock may display the old app icon until the next restart.";

/* No comment provided by engineer. */
"Incomplete Setup" = "Installation incomplète";

/* No comment provided by engineer. */
"Install a helper tool that will apply icon changes with elevated privileges." = "Installez un outil d'assistance qui appliquera les changements d'icônes avec des privilèges élevés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Failed" = "L'installation a échouée";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Helper Tool" = "Installer l'outil d'assistance";

/* No comment provided by engineer. */
"Large" = "Grande";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium" = "Moyen";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Only show apps in Dock" = "Afficher seulement les Apps du Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Only Show Apps in Dock" = "Afficher seulement les Apps du Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Only Show Customized Icons" = "Afficher uniquement les icônes personnalisées";

/* No comment provided by engineer. */
"Only Show Hidden Apps" = "Afficher seulement les Apps masquées";

/* No comment provided by engineer. */
"Only show legacy icons" = "Afficher seulement les anciennes icônes";

/* No comment provided by engineer. */
"Only Show Legacy Icons" = "Afficher seulement les anciennes icônes";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Setup Wizard…" = "Ouvrir l'assistant d'installation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Re-launch Dock After Setting Icons" = "Re-launch Dock After Setting Icons";

/* No comment provided by engineer. */
"Refresh Icons on Next Launch" = "Actualiser les icônes au prochain lancement";

/* No comment provided by engineer. */
"Replacicon may not function correctly without fully completing setup. Do you want to exit?" = "Replacicon peut ne pas fonctionner correctement sans avoir terminé complètement la configuration. Voulez-vous quitter ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Replacicon was unable to install its helper tool." = "Replacicon n'a pas pu installer son outil d'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Report Issue…" = "Signaler un problème...";

/* No comment provided by engineer. */
"Request Feature…" = "Suggérer une fonctionnalité…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Icon to Default" = "Réinitialiser l'icône par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Message displayed when selecting a custom icon */
"Select an ICNS or PNG file" = "Select an ICNS or PNG file";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Feedback" = "Envoyer un commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Feedback…" = "Envoyer des commentaires...";

/* Authorization message */
"Since you are using macOS 13 or newer, Replacicon's helper tool must be authorized to run in the background. It applies icon changes with elevated privileges and watches for app updates in the background in order to maintain your customized icons across app updates." = "Étant donné que vous utilisez macOS 13 ou une version plus récente, l’assistant de Replacicon doit être autorisé à fonctionner en arrière-plan. Il change les icônes avec les privilèges élevés et surveille les mises à jour de l'application en arrière-plan afin de maintenir vos icônes personnalisées au fil des mises à jour des apps.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a preview of the icon you're about to add, situated in between a few system apps for context." = "This is a preview of the icon you're about to add, situated in between a few system apps for context.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thumbnail Size" = "Taille de la miniature";

/* No comment provided by engineer. */
"To be able to modify app icons, we have to request a few permissions from macOS." = "Pour pouvoir modifier les icônes des apps, nous devons demander quelques autorisations à macOS.";

/* No comment provided by engineer. */
"To do this, press the button below to open App Management settings and add Replacicon to the list. Make sure the toggle is on." = "Pour cela, cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir les paramètres et ajouter Replacicon à la liste. Assurez-vous que le bouton est activé.";

/* No comment provided by engineer. */
"To do this, press the button below. Find Replacicon in the list and make sure the toggle is on." = "Pour cela, cliquez sur le bouton ci-dessous. Trouvez Replacicon dans la liste et assurez-vous que le bouton est activé.";

/* No comment provided by engineer. */
"To do this, press the button below. The helper tool will also run in the background and keep icons up-to-date across app updates." = "Pour cela, cliquez sur le bouton ci-dessous. L'outil d'assistance fonctionnera même en arrière-plan et maintiendra les icônes à jour lors des mises à jour d'apps.";

/* No comment provided by engineer. */
"Translate App to %@" = "Traduire l'app en %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Troubleshooting" = "Dépannage";

/* No comment provided by engineer. */
"Unhide All Icons" = "Unhide All Icons";

/* No comment provided by engineer. */
"Unhide App" = "Afficher l'app";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported Size" = "Unsupported Size";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Helper Tool" = "Mettre à jour l'outil d'assistance";

/* No comment provided by engineer. */
"Update our helper tool that applies icon changes with elevated privileges." = "Mettez à jour notre outil d'assistance qui applique les changements d'icônes avec des privilèges élevés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit Website" = "Visiter le site web";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Replacicon!" = "Bienvenue dans Replacicon !";

